Republica Orientala Uruguay - Consulatul onrific acreditat la Bucuresti

Stire tematica:

cotidianul : Fost afacerist brazilian, biograful lui Lautréamont

Friday 17 April 2009

Fost afacerist brazilian, biograful lui Lautréamont

Fost afacerist brazilian, biograful lui Lautréamont 16 Apr 2009 Alina Purcaru Scriitorul brazilian Ruy Camara si-a lansat miercuri seara cartea de debut, ?Cantece de Toamna? (RAO), un roman masiv, construit in jurul figurii lui Lautréamont. Pentru cotidianul.ro scriitorul a vorbit despre rocada afaceri-scris, dar si despre efectul Paolo Coelho asupra literaturii Braziliei. Are 55 de ani si pana la aceasta varsta a schimbat zeci de slujbe, una mai marunta decat alta la inceput, pentru a ajunge sa conduca in cele din urma o corporatie si sa se invarta in lumea oamenilor de afaceri cu greutate. A vazut 80 de tari si si-a intemeiat o familie, dar la 39 de ani i-a strans pe toti in jurul mesei si le-a spus ca inchide tot si se apuca de scris. Ruy Camara, omul de afaceri prosper, s-a inchis 14 ani in biblioteca si a scris 'Cantece de Toamna', un roman dens si intunecat despre viata unui poet revendicat de toate avangardele: Isidore Ducasse, conte de Lautréamont. Cartea a fost selectata de RAO acum doi ani, cand s-a semnat contractul pentru traducere, si miercuri seara, chiar de ziua scriitorului, a fost lansata la Libraria Carturesti, intre scriitori, jurnalisti, ambasadori si apropiati, ai editurii si ai autorului deopotriva. Cartea a avut parte de un cor de recomandari. Au fost acolo cu pledoarii si informatii jurnalista si poeta Cornelia Maria Savu si traducatoarea cartii, Iulia Baran, iar Monica Grigorescu, fost ambasador al Romaniei in Brazilia, a plimbat auditoriul intr-un tur succint si relaxat al culturii braziliene. Tot ea a facut un istoric pasionant al relatiei mereu apropiate dintre Brazilia, patria lui Camara, si Franta, cea a contelui Lautréamont, nascut in Uruguay. Destins si plin de energie, scriitorul a multumit fiecaruia dintre cei care au facut posibila traducerea, cu atat mai mult cu cat editura romaneasca a pariat pe el inaintea Germaniei, a Frantei si a Angliei, tari in care 'Cantece de Toamna' a ajuns sa fie tradusa. 'Scrisesem o biografie fictionala si la sfarsit m-am intalnit cu Lautréamont si am lasat biografia. Nimeni nu vorbea de fapt despre viata lui. Acest mister m-a sedus si am cautat in adancurile literaturii, pentru ca se vorbea mult mai mult decat se stia despre el', a povestit scriitorul pentru cotidianul.ro, dispus sa stea de vorba chiar dupa discutii, autografe si toasturi care au lungit evenimentul mult peste limitele unei lansari de carte. A povestit razand cum s-a pensionat la 39 de ani ca sa scrie literatura, si la fel de natural a recunoscut ca niciodata nu si-a imaginat sa beneficieze de atentia atator oameni: 'Mi-am pasasit cariera de om de afaceri pentru a deveni scriitor in momentul in care farmecul lucrurilor lumii practice a pierit pentru mine. Mi s-a parut ca ceea ce as fi putut face in lumea afacerilor, facusem, ca venise momentul pentru a porni pe un drum complet diferit, care era drumul pe care as fi vrut sa il incep de pe cand aveam 18 ani. Abia dupa ce am putut avea conditiile materiale pentru a ma lansa in aceasta aventura, fara sa-mi fie teama ca voi face foamea, la 39 de ani, m-am pensionat si ma consacru in totalitate literaturii'. Faptul ca acum e un scriitor intrat in circuitul international de prima mana, desi nou pentru el, nu e totusi o curiozitate: 'Ceea ce se petrece cu aceasta carte e un lucru cu totul nesperat. Am scris-o numai ca sa ma asez pe locul meu, niciodata nu am visat si nu mi-am imaginat cum ar fi sa fiu un scriitor care se bucura de onoruri. Tot ce se intampla e rezultatul unui parcurs realizat de-a lungul a 14 ani de izolare in biblioteca mea, scriind pentru sertarul meu'. Trecand de la 'Cantece de Toamna' la mediul literar in care traieste, Ruy Camara a povestit si despre Paolo Coelho, pana la urma cel mai cunoscut scriitor din Brazilia. A avut literatura tarii sale de beneficiat dupa notorietatea mondiala a lui Coelho? Raspunsul lui Camara a venit automat si categoric: ,,Fara indoiala. Paolo Coelho este un autor important, cunoscut in lumea intreaga ca autorul cel mai vandut si, intr-un fel sau altul, acest lucru a trezit atentia catre literatura braziliana, fara a mai vorbi ca, prin cartile sale, a stimulat un public numeros sa citeasca mai mult, iar literatura este facuta din cititori. Ei sunt cei care sustin literatura. De aceea el e un autor important, nu doar pentru Brazilia, ci pentru toate limbile in care este tradus'. Cat despre calitatea literaturii lui Coelho, ea nu intra in discutie la bilantul final al influentei lui asupra obisnuintelor de lectura la scara mare: 'Este o polemica legata de faptul ca opera lui n-ar fi de mare valoare, ca scrie carti comerciale. Acest lucru nu este atat de relevant pentru ca fenomene literare precum Harry Potter au stimulat un nou val de tineri cititori sa se indrepte catre citit si sa selecteze apoi ce scriitori prefera. Atunci cand cititorul se maturizeaza, el este selectiv', a conchis brazilianul. Ruy Camara s-a nascut in 1954 in Recife si a crescut intr-o suburbie a orasului Fortaleza. S-a specializat apoi in tehnologie mecanica, a studiat ingineria la Universitatea din Fortaleza, si-a luat licenta in sociologie si s-a specializat in dramaturgie pentru teatru, cinematografie si televiziune la Institutul Dragao do Mar de Arta si Cultura. 'Cantece de Toamna', un roman masiv care impune o lectura lenta si atenta la artizanatul fiecarei fraze, este rodul a cinci ani de scris efectiv si foarta multa munca de documentare. Criticii care i-au intampinat cartea in Brazilia si in America Latina au sesizat cu totii ca se afla in fata unui roman atat de puternic si de mestesugit lucrat incat pare aproape neplauzibil pentru un debut.  

2009-04-17

Autor: